LingroTech
đi chỗ khác đi
Перевод на русский
Иди куда-нибудь еще
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Nếu bạn không muốn ở lại đây, hãy đi chỗ khác đi.
Перевод примера
Если ты не хочешь оставаться здесь, иди куда-нибудь ещё.
Когда говорят đi chỗ khác đi
Одно из прямых выражений, которое используют, чтобы вежливо или настойчиво попросить человека уйти отсюда. Фраза подходит для ситуаций, когда нужно создать дистанцию или прекратить нежелательное присутствие собеседника.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| chúng ta đi chỗ khác đi | Давай пойдем куда-нибудь |
| đi chỗ khác ngay | Сразу же уходи куда-нибудь |
| hãy đi đến một nơi khác | Пойдем в другое место |
| làm ơn đi chỗ khác đi | Пожалуйста, уйдите отсюда |
| ta đi chỗ khác đi | Давай уйдём отсюда |
| ta đi nơi khác nhé | Ты уйди куда-нибудь |
| anh đi chỗ khác đi | Ты уйди куда-нибудь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | pergi ke tempat lain | — |
| Тайский | ไป ที่อื่น ไป | pai thiuen pai |
| Корейский | 다른 데로 가 | daleun delo ga |
| Иврит | ללכת למקום אחר | llkţ lmqwm ʼẖr |
| Арабский | اذهب الي مكان اخر | ạdẖhb ạly mkạn ạkẖr |
| Турецкий | başka yere git | — |
| Английский | Let's go somewhere else | — |
| Португальский | vamos para outro lugar | — |