Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đi thôi con
Перевод на русский
пойдем, детка
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mẹ chuẩn bị xong rồi, đi thôi con.
B: Dạ, con ra ngay đây ạ!
Перевод примера
A: Мама готова, пойдём, сынок.
B: Да, мам, я сейчас выхожу!
Когда говорят đi thôi con
Служит для того, чтобы ласково побудить ребенка или близкого человека начать движение. Эта нежная форма призыва создает атмосферу заботы и доверия, мягко направляя собеседника к совместному действию.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 어서 가 어서 | eoseo ga eoseo |
| Арабский | هيا يا لنذهب | hyạ yạ lndẖhb |
| Немецкий | Und jetzt los. | |
| Английский | Come on let's go | |
| Тайский | เอาเลย ไป เลย | aonoei pai loei |
| Турецкий | hadi git artık | |
| Китайский | 走吧 快走 | zǒu ba kuài zǒu |
| Французский | allez partez | |
| Испанский | Venga, va, va. | |
| Португальский | ora vá lá | |
| Индонезийский | ayo cepat ayo | |
| Итальянский | vai avanti allora | |
| Иврит | קדימה בוא נלך | qdymh bwʼ nlk |
| Греческий | να πας το | na pas to |