LingroTech
điều đó không quan trọng
Перевод на русский
Это не имеет значения.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Đừng lo lắng về chi tiết nhỏ đó, điều đó không quan trọng.
Перевод примера
Не переживай из-за такой мелочи, это неважно.
Когда говорят điều đó không quan trọng
Уместно использовать эту фразу, чтобы мягко успокоить собеседника или показать, что мелкая проблема не стоит внимания. Она помогает снизить напряжение в разговоре и перевести тему в более лёгкое русло, демонстрируя спокойствие.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| điều đó đâu quan trọng | Это не важно |
| cái này không quan trọng | Это не важно |
| điều này không có ý nghĩa | Это не имеет смысла |
| điều đó không quan trọng sao | Разве это неважно? |
| đó không phải điều quan trọng | это не важно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | itu tidak penting | — |
| Французский | ce n'est pas important | — |
| Португальский | isso não é importante | — |
| Греческий | αυτό δεν έχει σημασία | autó den échei sēmasía |
| Итальянский | questo non ha importanza | — |
| Английский | That's not important | — |
| Тайский | นั่น ไม่ สําคัญ | nan mai sakan |
| Турецкий | bunun önemi yok | — |
| Корейский | 그건 중요치 않아요 | geugeon jung-yochi anh-ayo |
| Иврит | שזה לא חשוב | şzh lʼ ẖşwb |
| Арабский | ذلك غير مهم | dẖlk gẖyr mhm |