LingroTech
im mồm đi
Перевод на русский
Заткнись
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Nếu bạn không ngừng nói, tôi sẽ im mồm đi.
Перевод примера
Если ты не замолчишь, я тоже.
Когда говорят im mồm đi
Встречается реже в вежливой речи, так как это грубый способ потребовать замолчать. Фраза звучит резко и агрессивно, её используют в конфликтах, когда терпение иссякло и нужно немедленно прекратить разговор.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mày im mồm đi | Заткнись |
| muốn sống thì im mồm | Хочешь жить — заткнись |
| im mồm lại đi | Заткнись и уходи |
| im mồm đê | Заткнись |
| im mồm mày đi | Заткнись, сука |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | תסתום את הפה | ţsţwm ʼţ hph |