LingroTech
khốn kiếp thật
Перевод на русский
Черт возьми!
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Thật là khốn kiếp thật khi trời mưa to như vậy.
Перевод примера
Чёрт возьми, какой проклятый дождь!
Когда говорят khốn kiếp thật
Используется, чтобы выразить сильное раздражение или разочарование в сложной ситуации, заменяя более грубые ругательства. Такая реплика позволяет эмоционально отреагировать на неприятность, сохраняя при этом относительную сдержанность в общении.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| khốn kiếp thật khốn kiếp | Чёрт возьми, чёрт возьми! |
| khốn kiếp thật mà | Чёрт возьми, правда |
| khốn kiếp tệ thật | Чёрт возьми, ужасно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.