LingroTech
không cần đâu
Перевод на русский
Нет необходимости
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
không cần đâu? Cảm ơn bạn, nhưng tôi không cần đâu.
Перевод примера
Не надо? Спасибо, но мне не нужно.
Когда говорят không cần đâu
Используют для мягкого, но уверенного отказа от чьей-то помощи или предложения, когда в этом нет нужды. Фраза позволяет вежливо отстраниться от ситуации, не обижая собеседника и сохраняя доброжелательный тон общения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| chưa cần đâu | Пока не нужно |
| cũng không cần đâu | Тоже не нужно |
| dạ không cần đâu | Нет, не нужно |
| không cần đâu thầy | Не нужно, учитель |
| bố không cần đâu | Папе не нужно |
| đâu có cần | Да не нужно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non c'è bisogno | — |
| Арабский | لا حاجة لذلك | lạ ḥạjẗ ldẖlk |
| Французский | pas besoin de | — |
| Португальский | não preciso de | — |