LingroTech
không cần đâu ạ
Перевод на русский
Нет, спасибо.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
không cần đâu ạ? Cảm ơn bạn, nhưng tôi không cần đâu ạ.
Перевод примера
Нет, спасибо, мне это не нужно.
Когда говорят không cần đâu ạ
Короткая реплика, позволяющая вежливо и тактично отказаться от предложенной помощи или услуги, сохраняя при этом уважительный тон и не обижая собеседника. В разговоре это здесь важно почувствовать именно ситуацию, а не только буквальный смысл.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không cần đâu bố | Не надо, папа |
| không cần đâu thưa ngài | Не надо, сэр |
| dạ không cần đâu ạ | Нет, не надо |
| không cần đâu chị | Не надо, сестрёнка |
| không cần đâu bác | Не надо, дядя |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا حاجة لذلك | lạ ḥạjẗ ldẖlk |
| Португальский | não é necessário | — |
| Индонезийский | itu tidak perlu | — |
| Тайский | ไม่ จําเป็น ค่ะ | mai chapen kha |