LingroTech
không có đâu
Перевод на русский
нет никакого
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
không có đâu? Không có đâu, tôi chưa từng nghe nói về điều đó.
Перевод примера
Ничего? Да нет, я об этом никогда не слышал.
Когда говорят không có đâu
Короткая реплика, которая звучит как решительное отрицание или указание на полное отсутствие чего-либо. Обычно говорят, когда хотят подчеркнуть, что предмета, места или возможности просто не существует в реальности.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không có nơi nào | нет такого места |
| không hề có đâu | нигде нет |
| ko hay đâu | Где же ты? |
| trời ạ không có đâu | Боже, нету! |
| không có đâu thật đấy | Действительно нету |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tidak ada disana | — |
| Тайский | ไม่ มี ที่ไหน เลย | mai mi thinai loei |