LingroTech
không còn cách nào khác
Перевод на русский
нет другого пути
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
không còn cách nào khác? Không, tôi không còn cách nào khác.
Перевод примера
Нет другого выхода? Нет, у меня нет другого выхода.
Когда говорят không còn cách nào khác
Нередко встречается в ситуациях, когда человек осознаёт, что у него нет выбора и приходится действовать по обстоятельствам. Эта фраза подчёркивает неизбежность решения и отсутствие альтернативных вариантов, выражая чувство безысходности.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không còn đường nào khác | другого выхода нет |
| mẹ không còn cách nào khác | маме не остаётся выбора |
| con không còn cách nào khác | мне не остаётся выбора |
| giờ không còn cách nào khác | Теперь нет другого выхода |
| chậc không còn cách nào khác | Эх, выхода нет |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tidak ada cara lain | — |
| Корейский | 다른 방법이 없어 | daleun bangbeob-i eobs-eo |
| Итальянский | non c'è altra scelta | — |
| Турецкий | başka çare yok | — |
| Греческий | δεν υπάρχει άλλη επιλογή | den ypárchei állē epilogḗ |
| Португальский | não há outra saída | — |
| Тайский | ไม่ มีทาง อื่น แล้ว | mai mitang uen laeo |