LingroTech
không còn nữa
Перевод на русский
больше не
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
không còn nữa? Không, nó vẫn còn ở đây.
Перевод примера
Больше нет? Нет, оно всё ещё тут.
Когда говорят không còn nữa
Означает окончательное прекращение действия или исчезновение чего-либо из прошлого. Так говорят, чтобы подчеркнуть, что предмет, состояние или возможность больше не существуют и не вернутся.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không còn cô | Её больше нет |
| tôi không còn nữa | Меня больше нет |
| không còn sống | Больше не жив |
| không còn sao | уже ничего |
| tôi không còn | у меня больше нет |
| không còn tồn tại nữa | больше не существует |
| không còn ư | больше нет? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | sudah tidak lagi | — |
| Португальский | já não há mais | — |
| Итальянский | non ce n'è più | — |
| Корейский | 더 이상 없어 | deo isang eobs-eo |
| Греческий | δεν είναι πια | den eínai pia |
| Тайский | ไม่ อีกต่อไป แล้ว | mai iktopai laeo |