LingroTech
không dễ đâu
Перевод на русский
Это нелегко.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
không dễ đâu? Đúng vậy, việc học ngôn ngữ mới không dễ đâu.
Перевод примера
Это не так просто? Да, выучить новый язык непросто.
Когда говорят không dễ đâu
Нередко встречается как лаконичный ответ на вопрос о сложности задачи, подчеркивая, что дело требует усилий. Эта реплика помогает выразить сомнение или предупредить собеседника о трудностях, не вдаваясь в лишние подробности.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| chuyện này không dễ đâu | Это не так просто |
| nhưng không dễ đâu | но это не так просто |
| chuyện đó không dễ đâu | это не так просто |
| không dễ tìm đâu | не так-то просто найти |
| việc đó không dễ đâu | Это не так-то просто |
| cũng không dễ đâu | Тоже не так-то просто |
| không dễ phải không | Не так-то просто, да? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν είναι εύκολο | den eínai eúkolo |
| Португальский | não é fácil | — |
| Индонезийский | itu tidak mudah | — |
| Иврит | זה לא קל | zh lʼ ql |
| Итальянский | non è facile | — |
| Английский | It's not that easy | — |
| Испанский | No es fácil. | — |
| Тайский | ไม่ ง่าย เลย | mai ngai loei |
| Арабский | ليس من السهل | lys mn ạlshl |
| Турецкий | bu kolay değil | — |
| Корейский | 그게 쉽지가 않아 | geuge swibjiga anh-a |
| Французский | c'est pas facile | — |