LingroTech
không phải bây giờ
Перевод на русский
не сейчас
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
không phải bây giờ? Tôi sẽ gọi lại sau.
Перевод примера
Не сейчас? Я перезвоню.
Когда говорят không phải bây giờ
Встречается реже в повседневной речи, но служит четким и вежливым способом отложить обсуждение на потом. Идеально подходит для ситуаций, когда нужно мягко, но твердо отказать в просьбе или перенести разговор на более удобное время.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không phải bây giờ con yêu | Не сейчас, любимая |
| chỉ là không phải bây giờ | просто не сейчас |
| làm ơn không phải bây giờ | пожалуйста, не сейчас |
| có lẽ không phải bây giờ | Наверное, не сейчас |
| không phải bây giờ mẹ | Не сейчас, мама |
| thôi nào không phải bây giờ | Да ладно, не сейчас |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Nein, nicht jetzt. | — |
| Турецкий | ama şimdi değil | — |
| Португальский | não é agora | — |
| Корейский | 지금 당장은 아니다 | jigeum dangjang-eun anida |
| Английский | not right now | — |
| Индонезийский | tapi bukan sekarang | — |
| Арабский | ليس في هذا الوقت | lys fy hdẖạ ạlwqt |