LingroTech
không phải chứ
Перевод на русский
Серьезно?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
không phải chứ? Đúng vậy, tôi đã làm xong bài tập.
Перевод примера
Неужели? Да, я уже сделал домашку.
Когда говорят không phải chứ
Короткая реплика, выражающая искреннее удивление или сомнение в услышанном. Так часто отвечают, когда новость кажется невероятной, и собеседник хочет уточнить детали или проверить правдивость слов.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ko phải chứ | нет, не так |
| không đấy chứ | нет, не так |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ไม่ ใช่ เหรอ | mai chai eno |
| Греческий | όχι δεν είναι | óchi den eínai |