LingroTech
không phải lúc này
Перевод на русский
не в данный момент
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
không phải lúc này? Tôi sẽ gọi lại sau.
Перевод примера
Не сейчас? Я перезвоню.
Когда говорят không phải lúc này
Уместно использовать эту фразу для вежливого, но твердого отказа от предложения или просьбы в текущий момент. Она позволяет отложить разговор или действие на потом, не обижая собеседника и сохраняя доброжелательный тон общения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không phải lúc đó | не тогда |
| không như lúc này | не как сейчас |
| không phải lúc này anh bạn | не сейчас, дружище |
| đừng là lúc này | только не сейчас |
| không phải ở giai đoạn này | не на этом этапе |
| làm ơn không phải lúc này | пожалуйста, не сейчас |
| không phải lúc này mace | Не сейчас, Мейс |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ce n'est pas le moment | — |
| Немецкий | Nein, nicht jetzt. | — |
| Арабский | ليس في هذا الوقت | lys fy hdẖạ ạlwqt |
| Итальянский | non è questo il momento | — |
| Иврит | לא ברגע זה | lʼ brgʻ zh |
| Английский | not right now | — |
| Португальский | não é o momento | — |
| Корейский | 이럴 때가 아니에요 | ileol ttaega anieyo |