LingroTech
không sao đâu mà
Перевод на русский
Все в порядке.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
không sao đâu mà? Không sao đâu mà, đừng lo lắng.
Перевод примера
Ничего страшного, не переживай.
Когда говорят không sao đâu mà
Одно из самых частых утешений, которое звучит тепло и успокаивающе, когда нужно снять тревогу собеседника. Фраза идеально подходит для ситуаций, где важно показать, что всё хорошо и нет повода для беспокойства.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không sao bình thường mà | всё нормально, ничего страшного |
| không sao mà nhé | Всё в порядке, ладно? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não tem problema | — |
| Французский | pas de problème | — |
| Турецкий | hiç sorun değil | — |
| Английский | There's no problem | — |
| Иврит | אין שום בעיה | ʼyn şwm bʻyh |
| Индонезийский | tidak apa sih | — |