LingroTech
làm ơn dừng lại đi
Перевод на русский
Пожалуйста, прекратите
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Anh ấy đang gây ồn ào quá, làm ơn dừng lại đi.
Перевод примера
Он слишком шумит, прекрати, пожалуйста.
Когда говорят làm ơn dừng lại đi
Нередко встречается вежливая просьба остановить действие, которая звучит мягче прямого приказа. Эта фраза удобна в ситуациях, когда нужно деликатно попросить собеседника прекратить что-то делать, сохраняя уважительный тон.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| làm ơn dừng xe lại | Пожалуйста, остановите машину |
| làm ơn dừng chúng lại đi | Пожалуйста, остановите их |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | por favor pare | — |
| Английский | Please stop it | — |
| Французский | s'il vous plaît arrêtez | — |
| Греческий | σταματήστε σας παρακαλώ | stamatḗste sas parakalṓ |
| Корейский | 제발 멈추게 해줘 | jebal meomchuge haejwo |
| Турецкий | lütfen dur artık | — |
| Арабский | من فضلك توقف | mn fḍlk twqf |
| Тайский | กรุณา หยุด เถอะ | knuna yut thoe |
| Итальянский | per favore fermatevi | — |
| Индонезийский | tolong berhenti sebentar | — |