LingroTech
mở cửa ra đi
Перевод на русский
Открой дверь и уходи.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Anh ấy bảo tôi mở cửa ra đi ngay lập tức.
Перевод примера
Он велел мне открыть дверь и немедленно уйти.
Когда говорят mở cửa ra đi
Передаёт смысл резкого приказа открыть дверь и немедленно покинуть помещение, часто в конфликтной ситуации. Фраза звучит категорично и используется, когда нужно быстро прекратить общение или выгнать кого-то из комнаты.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ra cửa đi | Выйди за дверь |
| mở hết cửa ra đi | Открой все двери |
| em mở cửa ra đi | Открой дверь |
| mẹ mở cửa ra đi | Мама открыла дверь и вышла |
| mở cửa và bước ra ngoài | Открой дверь и выйди |
| mở lối thoát đi | Открой выход |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ouvrez la porte | — |
| Английский | Open the gate | — |
| Корейский | 어서 문 열어 | eoseo mun yeol-eo |
| Иврит | פתחו את הדלת | pţẖw ʼţ hdlţ |
| Тайский | เปิด ประตู เถอะ | poet pnatu thoe |