LingroTech
mọi thứ sẽ ổn thôi
Перевод на русский
Все будет хорошо.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Đừng lo lắng quá, mọi thứ sẽ ổn thôi.
Перевод примера
Не переживай, всё будет хорошо.
Когда говорят mọi thứ sẽ ổn thôi
Означает добрую поддержку и уверенность в том, что любые трудности скоро разрешатся. Эту фразу часто говорят, чтобы успокоить близкого человека, снять напряжение и вселить надежду в сложной жизненной ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nhưng mọi thứ sẽ ổn thôi | Но всё будет хорошо |
| mọi thứ sẽ qua thôi | Всё пройдёт |
| mọi thứ sẽ đi thôi | Всё пройдёт |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | سيكون كل شيء علي ما يرام | sykwn kl sẖyʾ ʿly mạ yrạm |
| Индонезийский | semua akan baik saja | — |
| Иврит | הכל יהיה בסדר | hkl yhyh bsdr |
| Португальский | vai ficar bem | — |
| Английский | Everything will be okay | — |
| Итальянский | tutto andrà bene | — |
| Греческий | όλα θα πάνε μια χαρά | óla tha páne mia chará |
| Французский | tout se passera bien | — |
| Турецкий | her şey yolunda olacak | — |
| Корейский | 모든 게 잘 될 거야 | modeun ge jal doel geoya |
| Испанский | Estará todo bien. | — |