LingroTech
này đợi đã
Перевод на русский
Подождите минутку
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Này đợi đã, tôi chưa kịp nói hết câu chuyện.
Перевод примера
Постой, я ещё не всё рассказал.
Когда говорят này đợi đã
Используется, чтобы мягко остановить собеседника или привлечь его внимание в разговоре. Эта короткая реплика звучит естественно в бытовых ситуациях, когда нужно выиграть время или прервать поток мыслей.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không này đợi đã | Нет, подожди! |
| này đợi dã | Эй, погоди |
| này đợi đã số | Эй, погоди секунду |
| này cậu đợi đã | Эй, ты погоди |
| này các anh đợi đã | Эй, парни, подождите |
| này cô đợi đã | Эй, девушка, подожди |
| này từ đợi đã | Эй, Тон, подожди |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I've been waiting | — |
| Немецкий | Warten Sie hier. | — |