LingroTech
nếu có thể
Перевод на русский
если возможно
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Tôi sẽ đến gặp bạn nếu có thể.
Перевод примера
Я приду, если смогу.
Когда говорят nếu có thể
Используется, чтобы мягко выразить условие или предложить действие при наличии возможности. Эта короткая фраза звучит вежливо и естественно в повседневном общении, когда нужно уточнить, можно ли что-то сделать.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nếu không thể | если не получится |
| nếu được phép | если можно |
| có lẽ nếu | может, если |
| và nếu có thể | и если получится |
| nếu được vậy | если можно |
| nếu được thì | если можно, то |
| nếu cho phép | если можно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | si on peut | — |
| Иврит | אם זה יכול | ʼm zh ykwl |
| Английский | If you can | — |
| Португальский | se for possível | — |
| Греческий | αν είναι δυνατόν | an eínai dynatón |
| Арабский | اذا كان بامكاني | ạdẖạ kạn bạmkạny |
| Итальянский | se fosse possibile | — |