LingroTech
nhưng không sao
Перевод на русский
но это нормально
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
nhưng không sao? Không sao, tôi ổn.
Перевод примера
Но всё в порядке? Да, всё в порядке, со мной всё хорошо.
Когда говорят nhưng không sao
Служит для того, чтобы успокоить собеседника и показать, что ситуация не требует беспокойства или извинений. Эта реплика помогает снять напряжение в диалоге, подтверждая, что всё в порядке и нет причин для огорчения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nhưng chả sao | Но ничего страшного |
| không nhưng không sao | нет, но ничего страшного |
| không sao nhưng | всё в порядке, но |
| nhưng việc ấy không sao | но с этим всё в порядке |
| không sao cả nhưng | ничего страшного, но |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ama sorun yok | — |
| Греческий | αλλά δεν πειράζει | allá den peirázei |
| Тайский | แต่ ไม่เป็นไร นะ | tae maipennai na |