LingroTech
nhưng tôi không thể
Перевод на русский
но я не могу
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Tôi rất muốn giúp bạn, nhưng tôi không thể vì tôi bận.
Перевод примера
Я очень хочу помочь тебе, но не могу, потому что занят.
Когда говорят nhưng tôi không thể
Часто встречается в диалогах как мягкий, но твердый отказ или объяснение невозможности выполнить просьбу из-за личных ограничений. Эта конструкция помогает вежливо обозначить границы, когда нужно сказать «нет», не вступая в конфликт и сохраняя спокойствие.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| xin lỗi nhưng tôi không thể | Извини, но я не могу |
| nhưng tôi đã không thể | Но я не смог |
| tôi muốn lắm nhưng không thể | Хочу, но не могу |
| tôi muốn nhưng tôi không thể | Я хочу, но не могу |
| tôi rất muốn nhưng không thể | Я очень хочу, но не могу |
| rất tiếc tôi không thể | К сожалению, я не могу |
| mà tôi không thể | мама не может |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אבל אני לא יכול | ʼbl ʼny lʼ ykwl |
| Португальский | mas não posso | — |
| Индонезийский | tapi aku tidak bisa | — |
| Английский | But I can't | — |
| Испанский | Pero no puedo. | — |
| Французский | mais je ne peux pas | — |
| Арабский | ولكن لا يمكنني | wlkn lạ ymknny |
| Немецкий | Aber ich kann nicht. | — |
| Тайский | แต่ ฉัน ไม่ สามารถ | tae chan mai samant |
| Итальянский | ma io non posso | — |