LingroTech
đó không phải là vấn đề
Перевод на русский
это не имеет отношения к делу
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Việc bạn đến muộn đó không phải là vấn đề, điều quan trọng là bạn đã hoàn thành công việc.
Перевод примера
Твоё опоздание — не проблема, главное, что ты закончил работу.
Когда говорят đó không phải là vấn đề
Употребляют эту реплику, чтобы мягко отклонить неуместный вопрос или указать, что обсуждаемый аспект не влияет на суть дела. Фраза помогает сохранить спокойствие в споре и перенаправить разговор в конструктивное русло.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không đó là vấn đề | нет, это не проблема |
| đó không phải là tội | это не преступление |
| đó không phải vấn đề chính | это не главная проблема |
| đó chưa phải là vấn đề | это пока не проблема |
| chuyện đó không phải vấn đề | Это не проблема |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | itu bukan masalahnya | — |
| Корейский | 그게 문제가 아냐 | geuge munjega anya |
| Французский | ce n'est pas le problème | — |
| Английский | That's not the problem | — |
| Тайский | นั่น ไม่ ใช่ ปัญหา | nan mai chai pana |
| Иврит | זו לא הבעיה | zw lʼ hbʻyh |