LingroTech
ở lại đi
Перевод на русский
Останься на время
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Mọi người đều đã về nhà, chỉ còn bạn ở lại đi.
Перевод примера
Все уже ушли, остался только ты.
Когда говорят ở lại đi
Уместно сказать близкому человеку, чтобы попросить его задержаться в приятной компании или на важном мероприятии. Эта короткая просьба звучит тепло и естественно, создавая ощущение заботы и желания продлить общение.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ở lại hay đi | Остаться или уйти |
| ở lại đã | Остался |
| ở lại ngay | Останься прямо сейчас |
| ở lại thêm đi | Останься ещё |
| ở lại sao | Останься, почему бы и нет? |
| ở lại làm gì | Зачем оставаться? |
| ở lại chơi đi | Останься, поиграй! |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tetap di sana | — |
| Английский | I want to stay | — |
| Немецкий | Bleiben Sie hier. | — |