LingroTech
ôi trời ạ
Перевод на русский
О боже мой!
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Khi thấy trời mưa to bất ngờ, cô ấy thốt lên: ôi trời ạ.
Перевод примера
Увидев внезапный сильный дождь, она воскликнула: «О боже!»
Когда говорят ôi trời ạ
Подходит для выражения внезапного удивления, легкого испуга или разочарования в неожиданных бытовых ситуациях. Эта короткая эмоциональная реплика звучит естественно и часто используется носителями языка для мгновенной реакции на событие.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ôi trời tôi | О боже мой |
| trời ạ này | Боже мой, это |
| này trời ạ | Это, боже мой |
| phải trời ạ | Да ладно, боже мой |
| ôi trời mọi người | О боже, люди |
| nhưng trời ạ | но боже мой |
| ôi trời anh này | ой, боже, какой парень |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Oh mein Gott. | — |