LingroTech
ôi trời ơi
Перевод на русский
О боже мой!
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ôi trời ơi, tôi không thể tin được rằng bạn đã làm điều đó!
Перевод примера
О боже, я не могу поверить, что ты это сделал!
Когда говорят ôi trời ơi
Одно из самых живых и естественных восклицаний вьетнамского языка, которое мгновенно выражает удивление, лёгкий шок или даже испуг. Его часто произносят, когда случается что-то неожиданное, и оно звучит гораздо эмоциональнее сухого перевода, передавая настоящий всплеск чувств в любой бытовой ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| úi trời ơi | О боже! |
| này trời ơi | О боже! |
| nhưng trời ơi | Но о боже! |
| phải trời ơi | Да, о боже! |
| aw trời ơi | О боже |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Oh mein Gott. | — |