LingroTech
ông chắc chứ
Перевод на русский
Вы уверены?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ông chắc chứ? Vâng, tôi rất chắc chắn.
Перевод примера
Ты уверен? Да, я точно уверен.
Когда говорят ông chắc chứ
Используется, чтобы мягко усомниться в словах собеседника или переспросить, действительно ли он уверен в сказанном. Эта короткая реплика помогает вежливо выразить недоверие или попросить уточнения в разговоре.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| thầy chắc chứ ạ | Вы уверены, учитель? |
| ông chắc chớ | Вы уверены, дядя? |
| thôi nào ông chắc chứ | Да ладно, вы уверены, дядя? |
| ông chắc sao | Вы уверены? |
| ông chắc quá nhỉ | Вы очень уверены, да? |
| các ông chắc chứ | Вы уверены, господа? |
| nhưng ông chắc chứ | Но вы уверены? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | นาย แน่ใจ นะ | nai naetai na |
| Итальянский | ne sei sicuro | — |