Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ông vừa nói gì
Перевод на русский
Что ты только что сказал?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Xin lỗi, ông vừa nói gì?
B: Tôi nói mình sẽ đi mua cà phê.
Перевод примера
A: Извините, что вы сейчас сказали?
B: Я сказал, что пойду куплю кофе.
Когда говорят ông vừa nói gì
Используется, чтобы вежливо, но настойчиво переспросить собеседника, если его слова были непонятны или прозвучали неожиданно. Это удобный способ уточнить информацию, не создавая неловкой паузы в разговоре.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | qu'est-ce que tu viens de dire | |
| Португальский | o que acabaste de dizer | |
| Арабский | ما الذي قلته | mạ ạldẖy qlth |
| Индонезийский | kau bilang apa | |
| Испанский | ¿Qué acabas de decir? | |
| Тайский | นาย พูดว่า อะไร นะ | nai phuta anai na |
| Английский | What did you just say? | |
| Китайский | 你刚才说什么了 | nǐ gāng cái shuō shén me le |
| Иврит | מה אמרת הרגע | mh ʼmrţ hrgʻ |
| Корейский | 방금 뭐라고 했니 | bang-geum mwolago haessni |
| Итальянский | cos'hai appena detto | |
| Греческий | τι είπες μόλις τώρα | ti eípes mólis tṓra |
| Турецкий | az önce ne dedin | |
| Немецкий | Sagst ausgerechnet du? |