LingroTech
phải ngăn hắn lại
Перевод на русский
нужно его остановить
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Chúng ta phải ngăn hắn lại trước khi quá muộn.
Перевод примера
Нам нужно остановить его, пока не стало слишком поздно.
Когда говорят phải ngăn hắn lại
Лаконичное обращение, выражающее срочную необходимость пресечь чьи-то действия. Обычно звучит в напряжённых ситуациях, когда нужно быстро остановить человека, и служит универсальным сигналом для вмешательства в конфликт или опасную ситуацию.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| phải ngăn nó lại | надо остановить это |
| hắn phải bị ngăn chặn | Его надо остановить |
| anh phải chặn hắn lại | Ты должен его остановить |
| tôi sẽ chặn hắn | Я заблокирую его |
| em phải ngăn hắn lại | Мне нужно его остановить |
| tôi phải ngăn anh lại | Мне нужно тебя остановить |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | We have to stop him | — |
| Немецкий | Wir müssen ihn aufhalten. | — |
| Испанский | Tenemos que detenerlo. | — |
| Корейский | 그를 막아야 해 | geuleul mag-aya hae |
| Иврит | צריך לעצור אותו | ẕryk lʻẕwr ʼwţw |
| Греческий | να τον σταματήσει | na ton stamatḗsei |
| Французский | il faut l'en empêcher | — |
| Итальянский | qualcuno deve fermarlo | — |