LingroTech
quên chuyện đó đi
Перевод на русский
Забудь об этом.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Đừng lo lắng quá nhiều, hãy quên chuyện đó đi và tập trung vào những điều tốt đẹp hơn.
Перевод примера
Не переживай так сильно, забудь об этом и сосредоточься на чём-то хорошем.
Когда говорят quên chuyện đó đi
Значит, это мягкая просьба отпустить прошлое и не зацикливаться на неприятном. Фраза звучит естественно в споре или после неловкой ситуации, помогая быстро сгладить углы и перевести разговор в конструктивное русло.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| quên chuyện cũ đi | Забудь прошлое |
| quên con bé đó đi | Забудь эту девчонку |
| quên chuyện tôi vừa nói đi | Забудь то, что я только что сказал |
| quên chuyện đó đi anh bạn | Забудь об этом, дружище |
| quên chuyện đó đi cưng | Забудь об этом, милый |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Olvídate de eso. | — |
| Тайский | ลืม มัน ซะ เถอะ | luem man sa thoe |
| Индонезийский | lupakan soal itu | — |
| Португальский | esqueça lá isso | — |
| Английский | Forget about that | — |
| Иврит | תשכח את זה | ţşkẖ ʼţ zh |