LingroTech
ra khỏi đây ngay
Перевод на русский
Немедленно убирайся отсюда
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Nếu bạn không ra khỏi đây ngay, tôi sẽ gọi cảnh sát.
Перевод примера
Если ты не уйдёшь отсюда прямо сейчас, я вызову полицию.
Когда говорят ra khỏi đây ngay
Нередко встречается как резкое требование немедленно покинуть помещение в конфликтной или опасной ситуации. Эта команда звучит категорично и безапелляционно, подчёркивая срочность и нежелание вести дальнейший диалог с нарушителем.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| con ra khỏi đây ngay | Убирайся отсюда немедленно, негодяй |
| ra ngoài này ngay | Выходи отсюда немедленно |
| ra khỏi nhà này ngay | Убирайся из этого дома немедленно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | fuori di qui subito | — |
| Английский | Get out of here now | — |
| Французский | sortez d'ici tout de suite | — |
| Португальский | sai daqui imediatamente | — |
| Корейский | 빨리 여기서 나가 | ppalli yeogiseo naga |
| Иврит | לצאת מכאן עכשיו | lẕʼţ mkʼn ʻkşyw |
| Греческий | φύγει από εδώ | phýgei apó edṓ |