LingroTech
ra khỏi đây thôi
Перевод на русский
Давайте уйдем отсюда
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Anh ấy đã nói với tôi rằng ra khỏi đây thôi nếu tôi không rời đi ngay lập tức.
Перевод примера
Он сказал мне, что я должен уйти, если не уйду немедленно.
Когда говорят ra khỏi đây thôi
Служит для того, чтобы мягко предложить покинуть неприятное место или завершить неловкую встречу. Фраза звучит как вежливое, но решительное предложение уйти, позволяя сохранить лицо всем участникам диалога.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ra khỏi đây trước đã | сначала выйдем отсюда |
| ra khỏi đây thôi anh bạn | Давай уйдем отсюда, дружище |
| ra khỏi hòn đảo này thôi | Давай уйдем с этого острова |
| ra khỏi đây và | Убирайся отсюда и |
| ra khỏi đây được chứ | Можно мне уйти отсюда? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اخرج من هنا | ạkẖrj mn hnạ |
| Индонезийский | keluar saja dari sini | — |
| Тайский | ออกจาก ที่นี่ กัน เถอะ | oktak thini kan thoe |
| Английский | Now get out of here | — |
| Греческий | φύγει από εδώ | phýgei apó edṓ |
| Французский | maintenant sortez d'ici | — |
| Португальский | sai daqui já | — |
| Испанский | Salga de aquí. | — |
| Итальянский | esci fuori di qui | — |
| Турецкий | hemen buradan çıkın | — |
| Корейский | 이제 여기서 나가 | ije yeogiseo naga |
| Иврит | צריך לצאת מכאן | ẕryk lẕʼţ mkʼn |