Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sao cậu biết được
Перевод на русский
откуда ты знаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu đoán được câu trả lời đúng!
B: Ừ, mà sao cậu biết được?
Перевод примера
A: Ты угадал правильный ответ!
B: Да, а откуда ты знаешь?
Когда говорят sao cậu biết được
Лаконичное обращение, которое звучит как естественный вопрос в разговоре с близким человеком. Обычно говорят, когда хотят узнать источник информации или выразить лёгкое недоумение по поводу чьих-то знаний.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你怎么会知道 | nǐ zěn me huì zhī dào |
| Французский | comment le savez-vous | |
| Греческий | πού το ξέρεις | poú to xéreis |
| Тайский | นาย รู้ ได้ ยังไง | nai ru dai yangngai |
| Испанский | ¿Y cómo lo sabes? | |
| Немецкий | Woher weißt du das? | |
| Турецкий | bunu nereden biliyorsun | |
| Английский | How do you know? | |
| Арабский | و كيف تعرف | w kyf tʿrf |
| Корейский | 당신이 어떻게 알죠 | dangsin-i eotteohge aljyo |
| Иврит | מאיפה את יודעת | mʼyph ʼţ ywdʻţ |
| Индонезийский | ya bagaimana kau tahu | |
| Итальянский | come puoi saperlo | |
| Португальский | como podes saber |