LingroTech
sắp xong rồi
Перевод на русский
Почти готово.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Đừng lo, tôi sắp xong rồi.
Перевод примера
Не переживай, я уже почти закончил.
Когда говорят sắp xong rồi
По смыслу фраза передаёт ощущение завершающего этапа, когда дело вот-вот будет окончено. Она звучит естественно в бытовых ситуациях, когда нужно успокоить собеседника или сообщить о скором успехе, и отлично подходит для запоминания как универсальное выражение близкого результата.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bố sắp xong rồi | Папа скоро закончит |
| họ sắp xong rồi | Они скоро закончат |
| mọi chuyện sắp xong rồi | Всё скоро закончится |
| sắp khỏi rồi | Скоро поправлюсь |
| chúng sắp xong rồi | Они скоро закончат |
| tốt sắp xong rồi | Отлично, скоро закончим |
| chú sắp xong rồi | Почти готово |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich bin fast fertig. | — |
| Тайский | จะ เสร็จ แล้ว | cha sen็t laeo |
| Индонезийский | sudah hampir selesai | — |
| Арабский | علي وشك الانتهاء | ʿly wsẖk ạlạnthạʾ |
| Корейский | 거의 끝나 갑니다 | geoui kkeutna gabnida |
| Португальский | está quase terminado | — |
| Французский | ce sera bientôt terminé | — |