LingroTech
tại sao ạ
Перевод на русский
Почему?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
tại sao ạ? Vì trời đang mưa.
Перевод примера
Почему? Потому что идёт дождь.
Когда говорят tại sao ạ
Сжатая формулировка вежливого вопроса о причине или мотиве поступка. Добавление частицы делает запрос мягче и уважительнее, что позволяет уточнять детали, не нарушая этикет общения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bạn tại sao | ты почему |
| mọi người tại sao | люди почему |
| tạ sao ạ | почему, извините |
| xin hỏi tại sao ạ | Извините, а почему? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | για ποιο λόγο | gia poio lógo |
| Французский | pour quelle raison | — |
| Итальянский | per quale motivo | — |
| Тайский | ทําไม ล่ะ ค่ะ | thamai la kha |