LingroTech
tại sao chứ
Перевод на русский
Почему, черт возьми?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
tại sao chứ? Vì trời đang mưa.
Перевод примера
Зачем? Идёт же дождь.
Когда говорят tại sao chứ
По смыслу эта короткая реплика передаёт сильное удивление или раздражение, когда собеседник не понимает причин поступка. Она звучит как эмоциональный вопрос «почему, черт возьми?», который уместно использовать в споре или при резком несогласии с чьим-то решением.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| yeah tại sao | Да, почему? |
| tại sao chớ | Почему же? |
| ôi tại sao chứ | О боже, почему? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | pourquoi donc | — |