LingroTech
thật đáng tiếc
Перевод на русский
Это настоящий позор
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Thật đáng tiếc khi bạn không thể tham gia buổi tiệc tối nay.
Перевод примера
Жаль, что ты не сможешь прийти на вечеринку сегодня.
Когда говорят thật đáng tiếc
Передаёт смысл глубокого разочарования или осуждения ситуации, которую говорящий считает позорной. Эта фраза уместна, когда нужно выразить сильное неодобрение или сочувствие в ответ на неприятные новости.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ôi thật đáng tiếc | Ой, как жаль |
| thật đáng trách | Как стыдно |
| thật đáng tiếc phải không | Как жаль, правда? |
| chà thật đáng tiếc | Ох, как жаль |
| phải đáng tiếc | Действительно жаль |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | é uma pena | — |
| Испанский | Es una lástima. | — |