LingroTech
thế nào rồi
Перевод на русский
Как дела?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
thế nào rồi? Tất cả đều ổn, cảm ơn bạn.
Перевод примера
Ну как? Всё в порядке, спасибо.
Когда говорят thế nào rồi
Сжатая формулировка для быстрого вопроса о том, как дела или что нового. Часто звучит в неформальной беседе между знакомыми, когда нужно коротко и тепло поинтересоваться состоянием собеседника.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ra sao rồi | как дела? |
| làm thế nào rồi | как получилось? |
| đã thế nào | Ну как же? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 어떻게 된 거냐 | eotteohge doen geonya |
| Турецкий | ne oldu böyle | — |
| Арабский | ما الذي حصل | mạ ạldẖy ḥṣl |