LingroTech
thế này thì sao
Перевод на русский
Как насчет этого?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
thế này thì sao? Thế thì rất tốt.
Перевод примера
А что, если так? Тогда отлично.
Когда говорят thế này thì sao
Употребляют, чтобы мягко предложить конкретное решение или альтернативу в ходе обсуждения. Эта фраза помогает перевести разговор в практическое русло, найти компромисс и сохранить дружелюбную атмосферу между собеседниками.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hình này thì sao | как тебе эта картинка? |
| nghe này thế này thì sao | Слушай, а как насчёт этого? |
| well thế này thì sao | Ну, а как насчёт этого? |
| thế này ăn thua gì | Зачем это нужно? |
| đến mức này rồi sao | Дошло до такого? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | แบบนี้ ล่ะ เป็นไง | baepni la penngai |