LingroTech
thế thôi à
Перевод на русский
Это все?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
thế thôi à? Không, còn nhiều việc cần làm nữa.
Перевод примера
И это всё? Нет, ещё много работы.
Когда говорят thế thôi à
Короткая реплика, выражающая удивление или сомнение в том, что ситуация исчерпана. Обычно звучит, когда собеседник сообщает о чем-то неожиданном или слишком простом, и говорящий хочет уточнить, нет ли продолжения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| thế thôi phải không | И всё, правда? |
| đến thế thôi | И всё на этом? |
| thế thôi đúng không | Только это, да? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذا يكفي يا | hdẖạ ykfy yạ |