Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
thôi được rồi
Перевод на русский
Хорошо, тогда.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình không muốn đi nữa.
B: thôi được rồi, mình sẽ đi một mình.
Перевод примера
A: Я больше не хочу идти.
B: Ну ладно, я пойду один.
Когда говорят thôi được rồi
Одно из типичных выражений согласия, которое используют, когда наконец принимают предложение или соглашаются с мнением собеседника. Звучит как лёгкое разрешение ситуации, часто с оттенком «ладно, пусть будет так».
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Okay come on | |
| Китайский | 好了 搞定 | hǎo le gǎo dìng |
| Тайский | เอาละ พอได้ แล้ว | aona photai laeo |
| Корейский | 자 이제 됐어 | ja ije dwaess-eo |
| Турецкий | tamam olay şu | |
| Французский | allez c'est bon | |
| Итальянский | va bene fallo | |
| Испанский | Muy bien, a batear. | |
| Арабский | حسنا لنجرب هذا | ḥsnạ lnjrb hdẖạ |
| Немецкий | Na gut, überredet. | |
| Португальский | vá já chega | |
| Греческий | εντάξει με αυτό | entáxei me autó |
| Индонезийский | baiklah begini saja |