LingroTech
tỉnh lại đi
Перевод на русский
Проснись!
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Bạn cần tỉnh lại đi và tập trung vào công việc ngay bây giờ.
Перевод примера
Тебе пора очнуться и сосредоточиться на работе прямо сейчас.
Когда говорят tỉnh lại đi
Часто встречается как эмоциональный призыв прийти в себя или сосредоточиться на реальности. Так говорят, когда нужно резко вернуть человека к делу, выразив беспокойство или требование трезвости в сложной ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| em tỉnh lại đi | Очнись |
| tỉnh lại đi em | Очнись |
| thôi nào tỉnh lại đi | Давай, очнись! |
| tỉnh lại tỉnh lại | Очнись, очнись! |
| người tỉnh lại đi | Человек, очнись! |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.