LingroTech
tôi không chắc lắm
Перевод на русский
Я не совсем уверен
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Tôi không chắc lắm về quyết định này.
Перевод примера
Я не уверен насчёт этого решения.
Когда говорят tôi không chắc lắm
Часто встречается выражение сомнений, которое помогает честно признать неуверенность в фактах или решениях. Так говорят, когда не хочется давать категоричный ответ, оставляя пространство для уточнений или дальнейшего обсуждения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không chắc là tôi có đâu | Не уверен, что у меня есть |
| tôi không chắc lắm về | я не очень уверен насчёт |
| tôi không chắc nó đúng | я не уверен, что это правильно |
| bây giờ tôi không chắc lắm | сейчас я не очень уверен |
| mình thực sự không chắc | я действительно не уверен |
| nói thật là tôi không chắc | Честно говоря, я не уверен |
| nói thật tôi không chắc | Честно говоря, я не уверен |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No estoy muy segura. | — |
| Турецкий | ben pek emin değilim | — |
| Индонезийский | saya tidak yakin | — |
| Тайский | ฉัน ไม่ค่อย แน่ใจ | chan mkaioi naetai |
| Греческий | δεν είμαι και τόσο σίγουρος | den eímai kai tóso sígouros |
| Корейский | 나는 확실하지 않다 | naneun hwagsilhaji anhda |
| Иврит | לא ממש בטוח | lʼ mmş btwẖ |
| Итальянский | non ne sono del tutto sicuro | — |
| Немецкий | Ich bin mir nicht ganz sicher. | — |
| Португальский | não tenho tanta certeza | — |
| Французский | j'en suis pas sûr | — |
| Арабский | انا لست واثقة | ạnạ lst wạtẖqẗ |