Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tôi không đi đâu
Перевод на русский
Я никуда не ухожу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cuối tuần này bạn có đi chơi không?
B: tôi không đi đâu, tôi ở nhà.
Перевод примера
A: Ты идёшь гулять на этих выходных?
B: Я никуда не иду, остаюсь дома.
Когда говорят tôi không đi đâu
Уместно использовать, чтобы успокоить собеседника и заверить его в том, что вы остаетесь на месте. Фраза звучит как мягкое, но уверенное отрицание намерения уйти, что часто требуется в ситуациях ожидания или при попытке удержать кого-то рядом.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku tidak akan pergi | |
| Испанский | No me voy. | |
| Немецкий | Ich gehe nicht. | |
| Иврит | אני לא הולך | ʼny lʼ hwlk |
| Арабский | انا لن اذهب | ạnạ ln ạdẖhb |
| Китайский | 我不去了 | wǒ bù qù le |
| Французский | je n'y vais pas | |
| Английский | I'm not going | |
| Корейский | 난 안 간다 | nan an ganda |
| Греческий | εγώ δεν πάω | egṓ den páō |
| Итальянский | no non ci vado | |
| Португальский | não vou embora | |
| Тайский | ฉัน ไม่ ไป นะ | chan mai pai na |
| Турецкий | hayır hiçbir yere gitmiyorum |