LingroTech
tôi không nghĩ vậy đâu
Перевод на русский
Я так не думаю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Anh ấy nói rằng dự án sẽ thất bại, nhưng tôi không nghĩ vậy đâu.
Перевод примера
Он сказал, что проект провалится, но я так не думаю.
Когда говорят tôi không nghĩ vậy đâu
Передаёт смысл мягкого несогласия, позволяя выразить своё мнение без резкости и риска конфликта. Эта фраза уместна в спорах или обсуждениях, когда важно сохранить доброжелательный тон, но при этом чётко обозначить свою позицию.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi đâu có nghĩ thế | Я так не думал |
| tôi nghĩ không phải vậy đâu | Я так не думаю |
| tôi không bao giờ nghĩ vậy | Я никогда так не думал |
| tôi không hề nghĩ thế | Я даже не думал так |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ben öyle düşünmüyorum | — |
| Индонезийский | saya tidak berpikir begitu | — |
| Корейский | 난 그렇게 생각하지 않았다 | nan geuleohge saeng-gaghaji anh-assda |