LingroTech
tôi không phải
Перевод на русский
Я не
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Tôi không phải là người Việt Nam, tôi đến từ Lào.
Перевод примера
Я не вьетнамец, я из Лаоса.
Когда говорят tôi không phải
Значит, говорящий кратко отрицает утверждение или свою роль, часто обрывая фразу для усиления эффекта. Это универсальный способ быстро выразить несогласие или опровергнуть домыслы в живой беседе.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi không phải vậy | Я не такой |
| tôi đâu phải | Я не такой |
| tôi không phải đâu | Я не такой |
| tôi không hẳn | Я не совсем |
| tôi thật không phải | Я точно не |
| tôi đâu phải thế | Я не такой |
| tôi không phải họ | я не они |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I am not | — |
| Португальский | não sou um | — |
| Индонезийский | tidak bukan aku | — |
| Итальянский | io non sono | — |
| Греческий | εγώ δεν είμαι | egṓ den eímai |
| Иврит | זה לא שאני | zh lʼ şʼny |