LingroTech
tôi không sao
Перевод на русский
Я в порядке
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
tôi không sao? Tôi không sao, cảm ơn bạn đã hỏi.
Перевод примера
Со мной всё в порядке? Со мной всё в порядке, спасибо, что спросили.
Когда говорят tôi không sao
Уместно сказать эту фразу, чтобы успокоить собеседника и подтвердить, что с вами всё хорошо, несмотря на внешние обстоятельства. Она означает «я в порядке» и служит универсальным ответом на заботливые вопросы о самочувствии или состоянии дел.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi nói không sao | Я говорю, что со мной всё в порядке |
| tôi không sao cám ơn | Со мной всё в порядке, спасибо |
| phải tôi không sao | Да, со мной всё в порядке |
| tôi nói tôi không sao | Я же говорю, со мной всё в порядке |
| xin lỗi tôi không sao | Извини, со мной всё в порядке |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ฉัน ไม่เป็นไร ค่ะ | chan maipennai kha |