Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tôi không sao đâu
Перевод на русский
со мной все в порядке
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu bị ngã rồi, có đau không?
B: tôi không sao đâu, đừng lo.
Перевод примера
A: Ты упал, тебе больно?
B: Я в порядке, не волнуйся.
Когда говорят tôi không sao đâu
Этим выражают уверенность в том, что проблем нет, даже если кто-то проявляет беспокойство. Фраза служит успокоительным ответом, показывающим, что человек чувствует себя нормально и не нуждается в помощи.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku baik saja | |
| Греческий | είμαι μια χαρά | eímai mia chará |
| Турецкий | hayır ben iyiyim | |
| Испанский | Yo estoy bien. | |
| Арабский | لا انا بخير | lạ ạnạ bkẖyr |
| Иврит | אני בסדר גמור | ʼny bsdr gmwr |
| Французский | je suis bien | |
| Португальский | eu fico bem | |
| Немецкий | Mir geht es gut. | |
| Корейский | 난 괜찮아 괜찮다고 | nan gwaenchanh-a gwaenchanhdago |
| Тайский | ผม ไม่เป็นอะไร ครับ | phom maipenoะnai khnap |
| Китайский | 我没事 我很好 | wǒ méi shì wǒ hěn hǎo |
| Итальянский | sto bene va tutto bene | |
| Английский | No I'm okay |