LingroTech
tôi không thể làm được
Перевод на русский
Я не могу этого сделать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Vì thời gian quá gấp, tôi không thể làm được việc này trước khi hết hạn.
Перевод примера
Времени слишком мало, я не успею сделать это до дедлайна.
Когда говорят tôi không thể làm được
Одно из базовых выражений для отказа или признания невозможности выполнить просьбу в конкретной ситуации. Звучит как честное объяснение своих ограничений, помогая избежать неловкости при отказе от помощи или действия.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi sẽ không làm được | я не смогу |
| có thể tôi không làm được | возможно, я не смогу |
| tôi sẽ không thể làm được | Я не смогу это сделать |
| tôi thật sự không làm được | Я действительно не могу этого сделать |
| tôi không thể chữa được | Я не могу это вылечить |
| tôi sợ không làm được | Я боюсь, что не справлюсь |
| tôi không thể làm cả hai | Я не могу делать и то, и другое |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני לא יכול לעשות | ʼny lʼ ykwl lʻşwţ |
| Английский | I can't do it | — |
| Французский | je ne peux pas faire ça | — |
| Греческий | δεν μπορώ να | den mporṓ na |
| Индонезийский | saya tidak bisa melakukannya | — |
| Итальянский | non potrei farlo | — |
| Испанский | No lo puedo hacer. | — |
| Немецкий | Ich kann das nicht machen. | — |
| Тайский | ฉัน ทํา ไม่ ได้ ค่ะ | chan tha mai dai kha |
| Арабский | لا يمكنني فعلها | lạ ymknny fʿlhạ |
| Португальский | eu não posso fazê-lo | — |
| Корейский | 나는 그것을 할 수 없다 | naneun geugeos-eul hal su eobsda |