LingroTech
tôi muốn quay lại
Перевод на русский
Я хочу вернуться
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Sau khi đi du lịch, tôi muốn quay lại quê hương.
Перевод примера
После поездки я хочу вернуться на родину.
Когда говорят tôi muốn quay lại
Передаёт смысл желания вернуться в прежнее место или состояние. Удобно использовать эту фразу, когда нужно мягко, но чётко обозначить намерение возобновить общение или продолжить путь.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| anh muốn em quay lại | Ты хочешь, чтобы я вернулась |
| tôi nói quay lại | Я сказал вернуться |
| anh muốn quay lại | Ты хочешь вернуться |
| anh muốn tôi quay lại | Ты хочешь, чтобы я вернулся |
| tôi cần anh quay lại | Мне нужно, чтобы ты вернулся |
| tôi cần cậu quay về | Мне нужно, чтобы ты вернулся |
| tôi cần cậu trở lại | Мне нужно, чтобы ты вернулся |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני רוצה לחזור | ʼny rwẕh lẖzwr |
| Индонезийский | aku ingin kembali | — |
| Турецкий | geri dönmek istiyorum | — |
| Испанский | Tengo que volver. | — |
| Английский | I want to go back | — |
| Греческий | θέλω να επιστρέψω | thélō na epistrépsō |
| Тайский | ฉัน อยาก กลับ | chan ak knap |
| Арабский | اريد العودة الي | ạryd ạlʿwdẗ ạly |
| Португальский | eu quero voltar | — |
| Корейский | 다시 돌아가고 싶어 | dasi dol-agago sip-eo |
| Французский | je veux y retourner | — |